Himno de Israel

El Himno de Israel

Hatikva, “La esperanza”, es el himno nacional de Israel.

La letra

La letra es la primera de 9 estrofas de un poema llamado Tikvatenu, “Nuestra Esperanza”, que fue escrito por el poeta Naphtali Herz Imber (1856-1909). Imber nació en el seno de una familia hasídica en Zloczow, Galitzia (una región de Europa Central justo al norte de los Cárpatos entonces parte del Imperio Austro-Húngaro). Imber era un viajero incansable y estuvo varios años trabajando en Palestina. La fundación del pueblo de Petah Tikvah (Eretz Israel) en 1878, fue la inspiración para escribir Tikvatenu. Este poema está incluido en un libro de poemas en hebreo, datado en 1882. Después de una vida de viajes continuos por Palestina, Constantinopla, Europa, Bombay, murió en Estados Unidos sumido en la miseria y en el alcohol. Imber fue un sionista incluso antes de que el sionismo se convirtiera en movimiento oficial.

En Hebreo
Kol od balevav pnima
Nefesh Iehudi omia
Ulfaatei mizraj kadima
Ain letzion tzofia
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shnot alpaim
Lihiot am jofshi beartzeinu
Eretz Tzion v'Yrushalaim

En Español

Mientras en lo íntimo de nuestro corazón
Palpite el alma judía
Y en dirección al oriente
Nuestros ojos hacia Tzion anhelan
Entonces nuestra esperanza no estará perdida
Esa esperanza que tiene dos mil años
De tornarnos un pueblo libre en nuestra tierra
La tierra de Tzion y Jerusalém.